내 이름은 밀로스 히르마
그렇지만,
우리 증조부인 루카스는
프라하의 찰스브릿지 전투에서
학생들이 군인들에게 돌을 던졌을 때
마침 증조부께서 돌에 맞았고
그 이후로 연금을 받게 되었다
그는 그 이후로 매일 럼주 한병과
아무 일도 하지 않으셨다
밀로스, 네가 제복을 입게 되다니
다시 말하지만
조부 윌리엄은 최면술사였다
온 마을사람들은
그런 욕망이 있으면
열차 충돌이 일어나지 않도록
온마을에서 우릴 질투할 거야
기관사였던 아버지는
사람들은 부러워 미칠 지경이다
아버지는 건강한데다가
아무 일도 안하면서...
연금을 받을 수 있기 때문이다
맨 처음 네가 플랫홈에 나가게 되면
우리가 유명한 가족이란 걸
햐... 너 참 근사하구나, 밀로스
증조부 루카스는
담배 두갑을 샀다
집에 머무는 대신
고된 일을 하는 그들을 놀려먹었다
그래서 매년 루카스는 어딘가에서
그러다가 1930년 증조부는
인부들 앞에서 자기 자랑을 늘어놓다가...
심하게 맞아 돌아가셨다
독일군들이 3월에 전선을 돌파해서
프라하로 진격했다
조부 윌리엄은 자신의 최면술로
염력을 사용해 전진하는 탱크를...
멈추려고 하셨다
쫙 뻗은 손과 눈을
그는 방향을 돌려 돌아가게끔
진짜로 맨 앞의 탱크가 섰고
하지만 그 탱크는 다시 전진하기
그래도 조부께서는 움직이지 않으셨고...
결국 탱크가 덮쳐...
제국의 군대가 가는 길엔
"신발 가게"
난 예비과정을 통과했고...
열차 배차원이 될 예정이다
온 마을사람들은
딴 사람들은 고되고 힘든 일을 하지만
우리 조상들이 신호조작기가 달린
나도 다른 힘든 일은 원치 않았기에
배차원 일이 내게는
원작자: 보후밀 흐라발 (BOHUMIL HRABAL)
CLOSELY WATCHED TRAINS
내 새끼들 어서 와라
자, 여기 먹을 거 있어
우리 날개달린 새끼들
이거 백작 부인께서 주신 거야
다 먹어치우렴
여기 더 있으니, 어서 먹으렴
견습생 히르마 밀로스가
밀로스, 환영한다. 편히 해
네 아버지는 이 지역에서
사람들은 내 이름을 자주 비웃는다
우린 행복한 가정이었다
북치는 고수로
싸우셨다
하루에 1굴덴
담배 한갑을 사는 거 말고는
얼마나 행운이니!
우리 집안에선 대단한 거란다
아무 노력도 없이 인생을 살아가려는...
최면이 더 잘 걸린다고 믿었다
주의해야 해
48세의 나이로 퇴직했는데
20년 어쩌면 30년간...
모두들 알게 될 거야
매일 럼주 한병과
노무자들을 만나러 가서
얻어터졌다
일도 안 끝난 채석장에서
독일군을 맞아들여...
독일군에게 향하고...
하고자 했다
전군대가 멈춰섰다
시작했다
목이 부러졌다
더 이상 아무도 나서지 않았다
내가 배차원이 된다는 걸 알고 있다
플랫폼에 마냥 서있던 것처럼
당연하게 여겨졌기 때문이다
(가장 가까이 다가서서 본 열차)
귀여운 것들...
먹이 먹으렴...
맛있니?
괜찮지?
저기... 요기도...
신고하러 왔습니다